Da jeg var en lille pige, mindede min mor mig om
hver aften før sengetid at åbne mit hjerte for Gud,
fordi han var rar, barmhjertig og retfærdig.
Det ændrede sig nogle år senere da min far rejste,
og efterlod hende med opfostringen af mig og min bror
på kanten af Mojave ørkenen.
Hun nævnte aldrig en rar og barmhjertig Gud igen.
Istedet talte hun om en profeti.
om en tid hvor hele verden ville blive dækket af mørke.
og menneskehedens skæbne ville blive afgjort.
En aften fik jeg endelig mod til at spørge min mor
hvorfor Gud havde ændret sig, hvorfor var han så vred på sine børn.
"Jeg ved det ikke," svarede hun, mens hun lagde dynen over mig,
"måske blev han bare træt af alt det pis."
"Legion"
Oversat af: Swedelandster
Lost Angeles, 23. December klokken 1:02
Forbandede dyr. Det er nætter som disse jeg ville sætte
en tændstik til byen så jeg kunne se alle disse
røvhuller brænde.
Bare en god gammeldags herre barbecue ikk´?
En frisk begyndelse. Det er hvad det her sted har brug for.
Pow!
Jesus...
Fuck!
Stop!
Smid taskerne! hænderne på hovedet!
Det starter.
Der er ikke megen tid.
Luk røven og smid taskerne nu!
Hænderne på hovedet!
På hovedet!
Vend dig om! Vend dig om for fanden!
Slip ham!
Slip ham for fan....
Hvad fan...?
Burton!
Hvad laver du, Michael? Det var ikke hvad du fik besked på.
Hvad siger du?
Nej, Jeg følger mine egne ordrer nu.
Så vil du dø sammen med barnet.
Burton, Kender du denne fyr?
Hvad helvede laver...?
"Paradise Falls"
er du ok, Jeep?
- Undskyld jeg vækkede dig, Charlie. - Nææh. det var ikke dig.
Han har sparket som en gal hele natten.
Må vide noget jeg ikke gør.
Endnu et mareridt?
Det er bare stress, Jeep, det er alt.
Du bekymrer dig for meget
Om det her sted. Om din far.
Om mig.
Du er det eneste jeg ønsker, at bekymre mig om.
Se selv
Du bekymrer dig om en kvinde som er i 8. måned og det er ikke dit barn.
Det er nok til at give enhver mareridt.
Fortsæt bare og gør grin med mig.
- Det gør alle andre. - Slap af.
Du ved hvor meget jeg værdsætter alt det du og Bob gør for mig.
Men om en måned vil babyen ha´en ny familie
Det er på tide jeg begynder, at overveje hvad pokker
jeg skal stille op med mit liv.
Vil du stadig gennemføre det?
Jeg er ikke klar til at blive mor.
For pokker, jeg kan knap passe på mig selv.
Jeg kunne hjælpe.
Vi kunne gøre det sammen.
Jeg vil gerne.
Du bliver nødt til at lade være med, at bære alverdens problemer
på dine skuldre, Jeep.
"Jeg ved ikke om jeg kan lide at blive set med en engel uden vinger"
"Jeg skal gøre mig fortjent til dem og du vil hjælpe mig, vil du ikke?"
Bob jeg sværger, på et tidspunkt vil den tingst slå igen.
Hvad snakker du om, Percy?
Vi har et særligt forhold.
Ja, man har ord for den slags forhold.
Men enlige vægge, Jeg holder jer med selskab.
Det er ulækkert.
Du har ret. Det er ulækkert.
Hvordan kan hun gå udenfor sådan der?
Aner det ikke. Hvorfor spørger vi hende ikke bare?
Howard, Lad være. Du sætter mig i forlegenhed.
Audrey, skat?
Din mor undre sig om du tog tøj på med det særlige formål at vise din røv til alle.
Det er fordi jeg vågnede op og håbede jeg ville få pik
af to truckere på et skod toilet et eller andet lorte sted
Det er godt at vi strandede her.
Jeg er tilfreds med det svar. Det er jeg virkelig.
Jeg bliver straffet for et eller andet. Jeg ved det.
Pis.
Næste service om 80 km.
80 kilometer?
- Glædelig jul. - Hvad er der så glædeligt ved den?
Du ved godt at det pis ikke er godt for babyen.
Så må jeg nok hellere overveje at stoppe.
Kan jeg få en før du stopper?
Du kan købe en hel pakke indenfor.
Hvad med at jeg får en af dig...
og så får du 2 af mig fra den pakke du sælger mig?
Jeg er faret lidt vild.
Er jeg heromkring?
Ikke engang i nærheden.
For fanden da også...
Er der en telefon heromkring som rent faktisk virker?
Bob vil sikkert lade dig bruge telefonen i restauranten
Hvis du spørger pænt og måske endda betaler ham lidt.
Det tror jeg godt jeg kan klare.
Har du noget derinde man kan spise? Pandekager eller...
Vi har pandekager til 20.50 og fransk toast til 22 hvis du er til det...
Personligt er jeg mest til pandekagerne.
- Er du okay, Charlie? - Ja, jeg har det fint.
Fyren her bare faret vild.
Hvem er det?
- Hvad vil du ha´jeg skal gøre? - Tal med ham!
Den skulle jo have været færdig for to timer siden.
Jeg håber Salem Lights er i orden Det er de eneste vi har tilbage.
Charlie, Hvor har du været?
Det er ikke et feriested, Vi har ordrer der skal ordnes.
Håber ikke du ryger igen.
Ikke i din situation.
Bob, Kan du se hvor jeg er lige nu? Kan min situation blive meget værre?
- Forøvrigt skulle du nødigt snakke. - Hvad? Jeg stoppede for 2 år siden.
Virkelig? hvorfor går du så stadigvæk rundt med den lighter?
Det er en gave fra min ekskone. Jeg er sentimental.
Som en påmindelse om hvor meget jeg hader hende.
Hey, Har du en telefon jeg kan låne?
Min mobil har ingen forbindelse og telefonboksen udenfor er i stykker.
Undskyld, er der noget nyt om vores bil?
Du sagde din dreng ville få os ud at køre igen på ingen tid.
Med det her tempo her skal vi være heldige hvis vi når Scottsdale til jul.
Hey. Hjelmen er oppe på bilen. Hvad tror du det betyder?
Yeah.
Hvad fanden laver du som er så
forbandet vigtigt at du ikke passer dit arbejde
Jeg fandt under noget i redskabsskuret.
Jeg ved du ikke bryder dig om at smide noget væk
- Hvad laver du? - Hva?
Jeep, Jeg kan godt lide Charlie. Og jeg synes det er pænt af dig at du
- gir´en hjælpende hånd. - Lad mig være i fred.
Hun er ikke dit ansvar! Hey!
Du skal ikke gå når jeg taler til dig!
Hvor længe vil du traske efter som en hundehvalp?
Rydde op efter hendes rod mens hun dater alle andre fyre end dig?
Sån´skal du ikke tale om hende! sådan er hun ikke.
Hør her.
Jeg ved det ikke giver mening for dig.
Nogle gange gør det heller ikke for mig.
Jeg har haft de her drømme om hende.
Nogle af dem så slemme...
at jeg ønskede at jeg aldrig skulle sove igen.
Jeg kan ikke forklare det, far.
Jeg føler bare at det er noget jeg bør gøre.
Ved du, din mor synes jeg var skør.
fordi jeg ville købe det her sted.
Helt heroppe midt ude i ingenting,
Men jeg vidste bare at det var noget jeg måtte gøre.
Jeg kunne heller ikke forklare det. Præcis som dig.
"Stol på mig" Sagde jeg til din mor
"Vent bare og se, når de bygger indkøbscenteret,
med alle butikkerne som de har planlagt, i årevis, så bliver det her en guldgrube"
Det eneste problem var: Jeg tog fejl.
De byggede centeret i en anden stat, og jeg lignede en idiot.
Og jeg kan se at du begår den samme skide fejltagelse.
At tro på noget som ikke kommer til at ske.
Hør på mig min søn. Det er på tide du rejser herfra
Jeg ønsker ikke se dig vågne en dag
gammel og indebrændt, og opdage at du er fortabt,
præcis som alle de andre som standser her.
Kom nu. Orden bilen.
Jeg vil have de folk afsted inden aftentid.
Han er så tæt på at være færdig.
Hvad er der galt med dig idag?
Jeg sagde jo du skulle få satellit tv.
Men du ville ikke lytte.
Hvad fanden skal jeg dog med det lort?
History Channel.
Jeg har al den historie jeg kan tage.
- Helt sikkert. - Hvad er der nu med dig?
Du skal jo ikke se det her alligevel.
Sådan skat. Det måre være nok, lige her.
"Dette er ikke en test"
Klar som himmelen.
Hvad fanden er det?
Hmm, De tester noget.
"Dette er ikke en test"
Det ligner ikke en test.
Hey du, Jeg skal låne telefonen.
Ude bagved, forbi køkkenet.
Undskyld mig, men hvis det virkelig et nødstilfælde
ville de så ikke give os instruktioner på hvad vi skulle gøre?
Percy, check lige din gamle radio,
Hør om der er noget nyt om tv´et.
Lad min lille mand få telefonen.
Fordi en far burde få være i stand til at få lov
til at tale med sin søn, derfor.
Jeg er ligeglad med hvad din advokat sagde Jeg har min egen advokat,
lad ham så få røret for fanden da.
Din telefon falder ud, kan du høre mig?
Lort.
Måske har der været jordskælv.
- En masse mennesker kunne være skadet. - Ikke hvis det var midt i ørknen.
Ja det er nok ikke noget at bekymre sig om.
- Hvorfor er tv´et så gået ud? - Måske var det terrorister?.
Jøsses.
Hør nu her, Der er ingen grund til at spekulere.
Jeg ringer bare til min bror i Needles, Han ved sikkert noget.
- Det tror jeg ikke. - Hvad mener du?
Jeg har talt i telefon og lortet brød sammen midt i min samtale
jeg vil ha´ pengene tilbage.
Helt perfekt, Det her er helt perfekt.
Rolig nu allesammen, Fald ned.
Der er ingen grund til at hidse sig op, De arbejder sikkert på forbindelsen.
Iøvrigt er jeres bil færdig om et øjeblik, og så er i tilbage på vejen, så...
Godt.
Tag plads hvor du har lyst frue. Du kan se menuen på skiltet
- Jeg ved allerede hvad jeg vil have. - Okay. Hvad skulle det være?
- Jeg vil gerne have en steak, tak. - Hvordan skal den være?
Rød, og vand - uden is.
- Varer et øjeblik. - Charlie, ikke?
- Jo - Usædvanligt navn til en pige.
Det siger de. Jeg er straks tilbage med deres vand.
Hej, Jeg hedder Gladys. Gladys Foster.
Hej Glady´s, rart at møde dem.
Jeg hedder Sandra. Og dette er min mand Howard.
Sikke et nydeligt ungt par.
Hvad får jer op på disse kanter?
Vi er på vej til Scottsdale, men vores bil
brød sammen og vi er strandet her indtil den er repareret.
Irritende.
Gladys,forbindelserne lader til, at være nede heromkring,
telefonen og tv´et, og jeg tænkte på
om du havde hørt noget, på vej herop
om hvad der sker?
Det skal du ikke bekymre dig om, søde. Det er snart overstået.
Okay.
- Hvad er problemet så? - Det ved jeg ikke.
Der er sikkert noget galt med computeren, men vi har ikke udstyret til at teste den
De bliver rasende.
Bare sig at vi melder det og få den hentet.
Det kommer ikke til at ske, Telefonen virker ikke.
- Hvad? - Ja.
Tak, søde. Hvor langt er du henne?
Jeg er lige oppe over.
Faderen må være meget stolt.
Det ved jeg ikke. Ude af syne, ude af sind.
Jeg forstår.
Jeg formoder du ikke er gift så?
- Nej. - Det er ærgeligt.
Nej, sån´foretrækker jeg det.
Jeg behøver ikke en mand til, at fortælle mig hvad jeg skal gøre.
- Men hvad med barnet? - Jeg har styr på det.
Men det vil brænde.
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde dit forbandede barn vil brænde.
Skrid af helvede til dame.
- Forbandede Jesus freak. - Hvad skete der?
Alle små babyer vil brænde.
Gladys...
Hold kæft din åndssvage kusse. Det eneste du laver er
- brok, brok, brok! - Hvad?
- Hvad? Hvad? - Nej, Howard...
Jeg ved ikke hvem fanden du tror du er, men du skal undskylder overfor min kone
I kommer fandme alle til at dø!
Hvad fanden?
Skyd hende Jeep!
Du kommer aldrig til at redde hende.
Skyd den kælling!
Skyd hende!
Hjælp mig, en eller anden!
Se ikke sån´på mig, jeg forsøger at hjælpe.
Fald ned. Hold trykket på hans nakke.
Rolig.
Hvor langt er der til hospitalet?
Hvordan fanden gjorde hun det?
Aner det ikke. jeg ved det ikke.
120, måske 130 kilometer.
130 kilometer?
- Kør hurtigere. - Okay.
Hvad helvede er det?
Det er skyer, Hvad troer du det er?
Skyer summer ikke!
Jeg kan ikke fatte hun stadig stod, efter Percy
ramte hende med den stegepande.
Jeg sværger jeg så ham knække hendes skide nakke.
Så du den skyder den fyr havde?
Hvad laver en mand med sådan en skyder?
Hey, Jeep. Det er i orden søn.
Jeg kunne ikke trykke af, jeg stivnede.
Jeg vidste hvad jeg skulle gøre, men jeg turde ikke.
Hun ville have dræbt dig. Hun ville have dræbt Charlie.
Du har ikke noget at skamme dig over. Hører du....
Ikke alle kan spille helt.
Slet ikke når det handler om at trykke af.
Hvad skete der? Hvad sker der?
- Jeg skal have fat i min bibel! - Til hvad?
En eller anden må begynde at bede.
Du godeste, hun brænder.
Hvordan er det muligt? Hun har været død i en time.
Jeg er ligeglad hvor længe hun har været død. Kællingen kravlede lige på loftet.
Hun skal ikke blive herinde.
Den gamle sæk er tung. Løft hende.
- Hvor er fluerne? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Ønsker du jeg skal forklare en skide pestilens opførsel
Der kommer nogen.
Hvad nu?
- Okay. nu sker der noget. - Hvad er det? LAPD?
- Jeg er fra Vegas. - Giv mig skyderen.
Gudskelov.
Charlie, vent.
Et skridt mere og jeg skyder dig lige på stedet.
Er det sådan du byder alle dine kunder velkommen?
Efter hvad vi har været igennem er du heldig
at vi ikke skyder dig først og byder dig velkommen bagefter.
Lad mig se dine tænder.
Tænderne, for fanden! Lad mig se dem!
Ingen hajtænder far.
Okay, hvad med du siger dit navn?
Michael.
Det må du undskylde, Michael.
Vi havde en gammel dame som gik amok i min restaurant .
Hun havde sådan nogle tænder, jeg har aldrig set noget lignende
Bed praktisk talt en mand i to.
Hvad laver du egentligt herude?
Du ligner ikke nogen betjent jeg har set.
ikke engang dem fra L.A.
Men det må han vel være?
Hvem ville være skør nok til, at stjæle en politibil?
- Du ved ikke noget, gør du? - Ved hvad?
Vi ved ingenting. Intet virker, tv´et
radioen, telefonen.
- Jeg er ved at løbe tør for tid. - Vent der fister.
Du må hellere begynde at fortælle, eller forsvinde herfra.
Far, bare sig undskyld.
Hey, hey, hey!
Jeg er sikker på du ikke vil gyde blod uden grund foran alle disse mennesker.
Hvad siger du til det?
Bare lad Bob gå, så kan du fortsætte stille og roligt.
De er her.
Du får brug for den her.
- Vent,? hvem er her - Flere af hendes slags.
Hvad mener du med hendes slags?
Vent lige. Jeg tror ikke det er en god idé.
- Jeg kan klare det far. - Han kan klare det.
Han har intet valg.
Gør ikke noget heltemodigt.
- Hvad sker der? - I må hellere komme inenfor.
Jeep, kom nu!
Forbliv rolige allesammen!
Okay, Vi er fanget herinde så hvad gør vi nu?
Du fik os herop Rambo.
Har du noget imod at fortælle hvad vi kæmper mod?
Hører du det samme som mig?
- Hvad helvede er det? - Lyder næsten som en...
Is?
Det kan i sgu ikke mene vel?
Der er en sikkerhedslås på siden af jeres våben, den får i ikke brug for
Skub den helt ned. To klik.
Når det starter holder i godt fast.
ellers får du hånden sprængt af.
Hvorfor fanden glor i allesammen på mig?
"Kolde lækkerier"
Audrey. skat, hør. Det er Hjem-Is.
Så gal ser han da heller ikke ud.
pis, pis, pis.
Oh pis!
Vær klar.
Var det det?
Nu! Skyd nu.
De er bare almindelige folk.
Ikke mere! Bliv ved med at skyde!
Lad dem ikke komme nær vinduerne.
Howard!
Se hvad du fik mig til mor?
Nå, der er du !
Lad mig gå! Han er i live! Han er derude
- Han er derude. - Han er væk.
Er du okay?
Ja ja, Jeg har det fint.
Tak.
Jeg bad dig om ikke at gøre noget modigt.
Vi fik dem til at flygte.
Hvad skete der?
Der skal være en på taget.
- Det gør jeg. - Vent lidt.
Du må hellere begynde at forklare
Sidst Gud mistede troen på mennesket, sendte han en oversvømmelse.
Denne gang sendte han hvad i ser udenfor.
Siger du at dette er dommedag?
Jeg siger at dette er en udryddelse.
De ting udenfor er bare skrog.
De er besatte.
De viljeløse er de letteste at omvende.
Besatte af hvad? Dæmoner?
Nej...
Af engle.
Vent lige.Jeg ved ikke hvilken bog du har læst
men i min version er englene de gode.
Jeg er bange for at sandheden aldrig er så simpel.
Pis med dig. Jeg er ikke præst men jeg har aldrig hørt om en
Ismand eller gammel dame som spiste råt kød,
hoppende rundt på loftet.
SÅ jeg ved ikke hvad fanden du snakker om.
Vent nu. hvorfor ved du så meget om dem?
Fordi indtil i går aftes var jeg på deres side.
- Så du siger altså... - Ja ja det er rigtigt.
I går var jeg Julemanden.
Du ved, det her er skørt... Jeg mener....
Jeg tror ikke engang på Gud.
Det er helt i orden Bob, Han tror heller ikke på dig.
Han tror ikke længere på noget af dette.
Jeg vidste denne dag ville komme, jeg troede bare ikke
- at jeg skulle være her til at opleve det. - kom nu, Percy!
Hvorfor taler vi overhovedet om det?
Engle og besatte mennesker. Det er ikke rigtigt! Det er...
Har du set udenfor Bob?
De mennesker er ikke just dine almindelige kunder!
Er du her så for at beskytte os?
Nej, ikke dig.
Hende.
Mig? Hvorfor Mig ?
Fordi dit barn er den eneste chance mennesket har
for overlevelse.
Øjeblik, det her sker ikke.
Jeg er ingen. Jeg er bare en servitrice
- Jeg har ikke engang en bil. - Intet af det betyder noget længere.
Enten lever dit barn, Eller menneskeheden dør.
Så det er meningen vi skal holde de tingester væk
- indtil babyen kommer? - Nemlig.
Jeg er kun i 8. måned.
Det her lort kan bare ikke passe.
Hvordan skal vi kunne overleve her i en måned?
Det behøver vi ikke.
- Det kommer snart ikke? - Jo.
Hør her, Jeg er egentligt ligeglad med hvad i tror.
Og tingesterne udenfor er også ligeglade. De vil bare slå barnet ihjel.
Første angreb var bare en test af vores styrke. Det næste en test af vores svaghed.
Vi kan sidde her og diskutere det...
Eller i kan forsøge at hjælpe mig.
Men tro mig, Noget endnu værre er på vej.
Pis også.
De er derude, jeg kan mærke det.
- Hvad er der med den skyder? - Hvad?
Din skyder. Den du skød bedstemor med.
Det er vel ikke til at jage storvildt med.
- Jeg bruger den til beskyttelse. - Beskyttelse mod hvad?
- mod mennesker. - mennesker?
- folk som laver ballade. - almindelige folk, eller bare...
- Nej ikke helt almindelige folk... - Ualmindelige folk så?
Luk dog røven mand.
Jeg har mine grunde til at gøre som jeg gør, det er det.
Jeg har faktisk aldrig brugt den, okay?
Jeg har måske vist den, skræmt et par stykker men
Den har aldrig været affyret.
Ikke før idag.
Det her er helt skørt.
Da jeg var barn
Sad min far ved min seng hver aften før jeg faldt i søvn..
han sagde til mig:
"Percy, hvis du ikke vågner imorgen,
hvis det viser sig at idag
er din sidste dag på jorden.
vil du så være stolt
over hvad du har lavet i dette liv?
For hvis ikke
må du hellere begynde at rette op."
Fuck det.
- På husets regning. - tak.
- Er du sulten? - Nej.
Bare fordi det er verdens undergang betyder det ikke at du skal sulte
Jeg er bare glad for at vi stadig har gas.
Jeg har aldrig rigtig brudt mig om øl.
Howard var øldrikkeren i familien.
Hvad lavede du før du kom her?
Jeg var soldat. General i Hans hær.
Hvad skete der? Hvad fik dig til at forlade hæren?
Jeg fik en ordre jeg ikke troede på.
Han mistede troen, det gjorde jeg ikke.
Hvordan kan det være du stadig tror?
Jeg mener, det lader til, at alt hvad jeg tror på
ikke giver mig andet en problemer.
Da Gud valgte jeres slags til at modtage hans kærlighed.
Var jeg den første i hele himmelen til at bukke mig for jer.
Min kærlighed og håb for menneskeheden, er endnu ikke formindsket.
Men jeg har overværet jer trampe på den gave.
Jeg har set jer slå hinanden ihjel, på grund af race og grådighed.
Føre krige over støv, småsten og ord i gamle bøger.
Og alligevel, midt i al dette mørke
Ser jeg nogle som ikke bukker under.
Jeg ser nogle mennesker som ikke opgiver.
Selv når de ved det er håbløst.
Nogle mennesker som ved, at det at være fortabt
er så tæt på at blive fundet.
Jeg ser dig, Jeep.
Din mor forlader dig som femtenårig,
Din far trækker sig tilbage fra verden.
Og du bruger de næste fem år af dit liv
med at hjælpe ham med at finde hjem.
Du elsker en kvinde som venter en andens barn,
Og du elsker hende selvom det får dig til at fremstå fjollet.
Selvom du ved at hun måske aldrig kommer til at elske dig som du elsker hende
Dig, Jeep.
Du er grunden til at jeg stadig har troen.
Det er snart tid til næste skift.
Har du et spørgsmål?
Jeg spørger migselv. Og det burde du også.
Siden deres skabelse, Har Han bedt os om kun at elske.
Det må ikke stoppe.
De har bedt om denne dom.
de er bare faret vild.
Det er vores opgave at vise dem vej.
Det er vores opgave at adlyde.
Sig mig, Gabriel.
Ønsker du at være en søn som giver sin far
hvad han beder om... eller hvad han har brug for?
Det er ikke din test, Michael.
- Hvor vover du at lytte til Hans hjerte? - Fordi han skabte dette
Det siger mig at vi ikke må miste troen nu.
For sent. Ordren er blevet givet.
De svage vil vende sig mod de stærke
og vi will gøre om hvad som er blevet gjort.
hvis du modsætter dig ham...
vil du gøre ham vred for sidste gang.
Krigen kommer til mennesket, Michael. Hvadenten du vil det eller ej.
Himlens hunde vil blive sluppet løs.
Sandra
Howard?
Howard.
Hjælp mig!
- Hvad laver du? - Han er i live! Slip mig!
Mor hvad laver du? Mor stop
- Din far er i live! - Det er han ikke mor!
Slip mig!
Nej!
Percy?
Det er min skyld. Jeg faldt i søvn.
- Far... - Lad være!
Jeg gjorde dette. Han stolede på mig.
Ligesom din mor, jeg svigtede ham.
Jeg svigter alle.
Her. Mor hvis du tager disse får du det bedre.
Det her er din skyld.
Vi flyttede udelukkende på grund af dig.
Vi ofrede alt for din skyld
Nej, i ville afsted. I sagde i ville.
Jeg elskede mit hus.
Jeg elskede mit liv, og du ødelagde det.
Du ødelagde alt!
- Alt! - Så er det nok.
Og du vil altså bare sidde der og pine din datter?
Kan du ikke komme og hjælpe mig med, at finde en station som virker?
Vent, I bliver nødt til at høre det her, jeg kan høre noget.
Hvis du kan høre min stemme, får vi de første bidder
af gode nyheder, siden denne dommedag begyndte
for snart 48 timer siden.
En militia er dannet i yderkanten af Las Vegas
og er begyndt at tage kampen op for de involverede.
Modtager ubekræftede reporter om, at der dannes andre modstandsbevægelser
i Death Valley, Zion og Red Ridge National Park.
Red Ridge, det er ikke mere end en time herfra.
Betyder det vi kan tage afsted?
Nej.
- Vi tager ingen steder. - Hvad?
Jeg ved ikke med dig, men jeg skal ingen steder.
Jeg vil ikke risikere at være på farten når babyen kommer.
Det er for farligt.
Farligt? Hvad fanden mener du med for farligt?
...styrke til at overleve. og have nåde med dem
som allerede er fortabt.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Det underlige er, at jeg ikke engang har lyst til at få et barn.
Jeg gik endda ned på klinikken, vidste du det?
Jeg kan huske at jeg sad i venteværelset...
fuldstændig overbevist om at jeg gjorde det rigtige
Så bgyndte jeg at få den her følelse.
Som om jeg faldt ned i det mørkeste, dybeste mulige hul
som man kan forestille sig.
Jeg kunne ikke trække vejret og jeg kunne ikke tale .
Jeg blev bare ved at tænke, sådan må det føles at dø.
Og da de sagde mit navn løb jeg bare.
Og i lang tid...
Lod jeg til at jeg kunne vende tilbage når jeg havde lyst.
og afslutte det som jeg havde planlagt.
men så fik jeg den forbandede følelse igen
Jeg vidste at jeg ikke havde noget valg.
På en eller anden måde var det allerede bestemt.
Det fik mig bare til...
Fik mig til at hade, hvad der voksede indeni mig.
Du burde ikke sige sådan noget Charlie.
Det er ikke i orden, du skal nok komme over det.
Det ved jeg du gør.
Hvorfor har du så meget tillid til mig Jeep?
Det har jeg ved gud, aldrig givet nogen grund til.
Eller er det bare fordi du ikke har andet
at tage dig til er det derfor?
Nej. Du er ikke den eneste der har haft det svært heromkring
Sig til når du ikke længere har ondt af dig selv.
- Så nu skal du bare... - To klik. Helt ned.
Jeg datede en jægersoldat. Han var lidt af en våbnenørd.
- ine forældre hadede ham. - Det tror jeg på.
Min mor havde ret, det er min skyld vi er her nu.
- Hun mente det ikke. - Jo hun gjorde.
Det er sandt.
Jeg er den eneste grund til at vi flytter.
De mente at mine venner havde en dårlig indflydelse.
Men jeg var den dårlige indflydelse.
Det er bare så fucked up.
Da jeg var lille,var det eneste tidspunkt den gamle gav mig opmærksomhed
når jeg gjorde noget forkert.
l gætte hva jeg gjorde?
Hvad?
Jeg blev rigtig dygtig til at gøre det forkerte.
Problemet er at,når du bliver ældre og får familie
er det ikke så fedt at gøre det forkerte.
Er det slut?
- Er vi tilbage på sporet? -n Nej det tror jeg ikke.
- Vi må hellere komme nedenunder - Nej jeg kan ikke klare det!
- Kom nedenunder. - Nej jeg kan ikke.
Tag den her, bare i tilfælde....
Vær klar.
- Vent et øjeblik. - Kyle, er de...?
Kyle!
Det er en fælde. Det er en fælde!
De ser dem komme og tænder lyset.
Hey! Kom tilbage til bilen! Kom tilbage til bilen!
De klarer den ikke!
Kom tilbage til bilen!
Lad være! Du rammer også dem
Hvad fanden laver den fyr?
Lad være at åbne døren, så dør vi alle.
Hvad så nu?
Hvad nu?
Fik dig.
for helvede også!
Du godeste. Audrey.
Du dør nu.
Hun er jo bare et bare et barn, du kan ikke lade hende dø.
Hvis du ikke gør noget, gør jeg.
Vent, du bliver her.
Åbn døren.
Løb!
-Jeg finder noget vand. - Jeep!
Vær ikke bange, jeg vil bare lege med dit barn,
- Er du såret? - Hvor er han?
Hvad fanden?
Du godeste.
Det kommer.
Bare fordi jeg er kvinde betyder det ikke, at jeg ved
hvordan jeg gør det her.
- Forbliv rolig og gør præcis som jeg siger. - Ved du overhovedet hvad du skal gøre?
Sikke en måde at føde et barn.
- Hvad fanden er det? - Han kommer.
- Vi må skynde os nu. - Hvad mener du med at skynde?
Det her er jo ikke ligefrem noget vi kan tage langsomt.
Charlie du skal presse nu.
Pres, som du aldrig har presset før!
- Michael, hvem kommer? - Pres!
Hvor mange patroner har du tilbage?
Kom nu! Det er godt!
Charlie, Du gjorde det!
Du gjorde det.
Det er okay.
Nej, Det er ok, din baby har det fint, se selv.
Det er fint. Giv hende lidt tid.
Audrey.
Han er smuk.
Jeg kan huske da du var en barn.
Du plejede at se på mig på den måde. Præcis sådan...
Jeg er ked af hvad jeg sagde før Audrey.
- Jeg mente det ikke. - hmm.
Du er det eneste der betyder noget for mig
Nu er det bare dig og mig.
- Er vi sikre nu? - Nu.
Nu vil barnet i det mindste have en chance for at vokse op.
muligheden for at lede menneskeheden ud af mørket.
hvad skal der ske indtil da?
Du bliver nødt til at vise ham hvordan.
Hvorfor tror du jeg kan det?
Hvorfor? tror du jeg har lyst til det?
Hvis han er så vigtig, hvorfor tager du ham så ikke?
Fordi hans rejse er din rejse.
Michael, vi skal afsted.
De besatte kan ikke nærme sig barnet, men han sendte nogen som kan
- Som dig? - Gabriel.
Han sendte nogen som ville hvad jeg ikke ville.
Var det menigen du skulle dræbe barnet?
Var det ordren du ikke adlød?
- Vi skal afsted. - Hvad snakker han om?
Tag de våben vi har tilbage.
- Hvad snakker du om? - Vi bliver nødt til at gå nu.
- Svar mig! - Nu!
Barnet. Det var ikke meningen barnet skulle fødes.
Fremtden er ikke skrevet, og så længe barnet lever.
er der endnu håb.
Audrey!
- Mor! - Kom, kom.
- Hvad laver du? - Jeg hørte dem sige.
De vil bare ha´babyen. Jeg giver dem babyen.
- Så lader de os være! - Giv mig ham!
Hvorfor ? du ville jo slet ikke have ham!
Kom nu, Audrey. Audrey, Kom med mig!
Det er bare én baby.
Det er bare en baby.
Nej!
Nej, Jeep, ikke nu!
Barnet, få barnet væk herfra!
- Hvad med dig? - Vær ikke bange.
Find profeterne. Lær at læse instruktionerne.
Profeterne? Hvilke profeter? Hvilke instrukser?
Jeg vidste han ville sende dig Gabriel.
Du ville altid behage Ham.
Ulig dig. den oprørske søn.
Dine vinger. De ville have hjulpet dig nu.
Ikke at føle den byrde er blot en drøm.
Tror du at du kan trodse ham uden at betale prisen?
Barnet lever.
Hvad der sker med mig er ligegyldigt.
Du ofrer dig for tåberne Michael.
Du hjælper dem med at flygte, men de kan ikke flygte.
Det kan du heller ikke broder. 774s
jeg flygter ikke mere
Så er det nok. der er andre muligheder.
Der er ikke andre muligheder.
Det er nok.
Du ønskede at leve som én af dem.
Nu skal du dø som en af dem.
Jeep. Din arm
Instruktionerne.
Vi har desværre lukket.
Okay.
Hvor står vi med hensyn til våben.
Forhåbentligt tog Michael ikke alt i bilen.
Kig omkring.
Jeg har et nødblus og et par...
Audrey, nødblus!
skynd dig!
Kom nu!
Jeep?
- Babyen? - den lever.
Audrey?
Giv mig barnet.
Nej.
Så skal i begge dø.
Nej!
Hvorfor bliver du ved med at kæmpe?
Når du ved at alt håb er tabt.
Fuck dig.
Det kan ikke passe. Du adlød ham ikke.
Du gav ham hvad han ønskede.
Jeg gav ham hvad han havde brug for.
Gør det.
Gør det, gør det!
Nej.
Dengang jeg var en lille pige...
talte min mor om en profeti.
om en tid hvor alting ville blive dækket i mørke
Og menneskets skæbne ville blive blive afgjort.
En aften samlede jeg mig mod og spurgte hende
Hvorfor Gud var så vred på sine børn.
"Aner det ikke " svarede hun, mens hun lagde dynen over mig,
"Måske blev han bare træt af alt det pis."